MAD Architects’ metal hurricane takes shape atop Rotterdam’s Migration Museum